1 00:00:17,520 --> 00:00:18,996 Nelle puntate precedenti di Billy the Kid. 2 00:00:19,020 --> 00:00:21,496 - Un'imboscata! Agguato! Tom! - Tom! 3 00:00:21,520 --> 00:00:26,546 Qualcuno lo dirà a mia nonna tornato in Texas dopo la mia morte? 4 00:00:26,570 --> 00:00:29,636 Sì. Sì, lo farò. 5 00:00:29,660 --> 00:00:31,546 - Dov'è Tom? - Garrett gli ha sparato al petto. 6 00:00:31,570 --> 00:00:33,846 Che cosa? Dobbiamo tornare indietro per lui. 7 00:00:33,870 --> 00:00:35,766 No, Billy, se n'è andato. 8 00:00:35,790 --> 00:00:38,016 - L'abbiamo quasi preso. - Forse. 9 00:00:38,040 --> 00:00:41,016 - E la prossima volta... - Non sarà la prossima volta. 10 00:00:41,040 --> 00:00:42,436 Ho finito. 11 00:00:42,460 --> 00:00:43,500 Ho bisogno di vederti. 12 00:00:49,550 --> 00:00:51,616 Che cazzo ci fai qui? 13 00:00:51,640 --> 00:00:52,986 - Ciao, Billy. - Con chi altro stai? 14 00:00:53,010 --> 00:00:55,486 Nessuno. Non andrò con Garrett. 15 00:00:55,510 --> 00:00:57,890 Billy, sono cambiato. 16 00:00:58,560 --> 00:01:01,456 Billy il ragazzo è sempre stato il mio destino. 17 00:01:01,480 --> 00:01:03,706 Billy, stai diventando piuttosto famoso adesso. 18 00:01:03,730 --> 00:01:05,126 Questo non significa niente per me. 19 00:01:05,150 --> 00:01:07,626 Se fossi così famoso, 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,176 sicuramente significherebbe qualcosa per me. 21 00:01:09,200 --> 00:01:11,886 Ho sentito che ci sei riuscito uccidere uno degli amici del ragazzo. 22 00:01:11,910 --> 00:01:14,046 E' il segno che ci stiamo avvicinando 23 00:01:14,070 --> 00:01:15,466 al ragazzo stesso. 24 00:01:15,490 --> 00:01:16,806 Per aiutarti, ho sollevato personalmente 25 00:01:16,830 --> 00:01:19,726 la ricompensa per la sua cattura da $ 5.000 a $ 50.000. 26 00:01:19,750 --> 00:01:22,040 Forse sarai tu il uno che lo reclama, sceriffo. 27 00:01:25,590 --> 00:01:27,856 Non voglio più fare l'insegnante. 28 00:01:27,880 --> 00:01:29,736 Penso di sapere cosa puoi fare. 29 00:01:29,760 --> 00:01:31,776 È una grande responsabilità, gestire la casa. 30 00:01:31,800 --> 00:01:33,656 Piacere di conoscerti, Emily. 31 00:01:33,680 --> 00:01:35,656 Sei una donna molto bella. 32 00:01:35,680 --> 00:01:40,156 Non farlo, sceriffo. Ti auguro la buonanotte. 33 00:01:40,180 --> 00:01:41,706 Probabilmente Garrett sentendosi piuttosto pieno di sé 34 00:01:41,730 --> 00:01:43,576 proprio adesso. 35 00:01:43,600 --> 00:01:46,126 Dobbiamo dimostrarglielo possiamo colpirlo dove fa male. 36 00:01:46,150 --> 00:01:47,666 In nome di Dio, cosa è successo qui? 37 00:01:47,690 --> 00:01:49,756 Billy ci ha fatto visita. 38 00:01:49,780 --> 00:01:52,086 E aveva un amico con lui. 39 00:01:54,070 --> 00:01:55,176 Billy e Jesse insieme. 40 00:01:59,870 --> 00:02:04,790 Vogliono cavalcare insieme, possono morire insieme. 41 00:02:26,610 --> 00:02:28,166 Merda! 42 00:02:37,620 --> 00:02:38,710 Merda. 43 00:02:55,720 --> 00:02:58,060 - Ehi, Charlie, ragazzo. - Ehi, ehi, ehi. 44 00:03:22,620 --> 00:03:23,870 Charlie. 45 00:03:24,950 --> 00:03:25,990 Pat. 46 00:03:27,670 --> 00:03:29,050 Mi dispiace per tutto questo. 47 00:03:30,250 --> 00:03:32,000 Volevo che ci incontrassimo. 48 00:03:35,840 --> 00:03:37,010 Vedi... 49 00:03:38,050 --> 00:03:39,890 Mi sei sempre piaciuto, Charlie. 50 00:03:40,390 --> 00:03:42,326 Ecco perché non l'ho mai fatto volevo essere in una posizione 51 00:03:42,350 --> 00:03:46,100 dove dovevo girare o vederti mentre ti sparano. 52 00:03:48,310 --> 00:03:49,916 Ho una lettera per te. 53 00:03:49,940 --> 00:03:51,690 È nella mia tasca ormai da un po'. 54 00:03:55,150 --> 00:03:58,216 Viene dal capitano Joseph c. Lea. Fammi vedere. 55 00:04:00,950 --> 00:04:04,596 Carino. Adesso è lui al comando a Fort Stanton. 56 00:04:04,620 --> 00:04:06,346 Te lo promette personalmente 57 00:04:06,370 --> 00:04:09,186 che se rinunci al tuo modo di ladro 58 00:04:09,210 --> 00:04:12,266 e scarica i tuoi amici ladri, 59 00:04:12,290 --> 00:04:15,146 ritireremo tutte le accuse contro di te, 60 00:04:15,170 --> 00:04:17,946 dandoti la possibilità di riscattarti. 61 00:04:17,970 --> 00:04:20,906 Non conoscevo l'esercito aveva qualcosa a che fare con questo. 62 00:04:20,930 --> 00:04:22,076 Pensavo che tu fossi la legge. 63 00:04:22,100 --> 00:04:24,140 Lo sono, Charlie. 64 00:04:25,310 --> 00:04:27,246 Ma volevo dei rinforzi. 65 00:04:27,270 --> 00:04:29,746 E il capitano Lea è stato felice di fornirlo. 66 00:04:29,770 --> 00:04:36,910 Guarda, tutto ciò che vogliamo è la pace da restaurare a Lincoln. 67 00:04:38,280 --> 00:04:39,820 Questo è tutto ciò che vogliamo. 68 00:04:44,160 --> 00:04:48,056 Troncherò la mia relazione con Billy e gli altri. 69 00:04:48,080 --> 00:04:50,766 Ne ho abbastanza di tutto questo. 70 00:04:50,790 --> 00:04:53,726 Ho una moglie e un figlio da sostenere e un’azienda agricola da gestire. 71 00:04:53,750 --> 00:04:55,960 Questa è la mia unica ambizione. 72 00:04:57,010 --> 00:04:59,100 Di' al capitano che sono grato. 73 00:05:01,720 --> 00:05:03,906 Lo farò. 74 00:05:03,930 --> 00:05:05,826 E ti credo sulla parola, Charlie. 75 00:05:05,850 --> 00:05:07,850 Credo che tu sia un uomo onesto. 76 00:05:12,810 --> 00:05:15,796 Lascia che ti ricordi... 77 00:05:15,820 --> 00:05:18,966 Che se non riesci a smettere o ad arrenderti, 78 00:05:18,990 --> 00:05:21,080 sarai sicuramente catturato e ucciso. 79 00:05:22,990 --> 00:05:25,136 Siamo sulla pista, Charlie. 80 00:05:25,160 --> 00:05:28,346 E non lo faremo dormi finché non li troviamo. 81 00:05:28,370 --> 00:05:32,330 Finché non li prenderemo, morti o vivo. Capisci? 82 00:05:33,460 --> 00:05:35,300 Sono libero di andare? 83 00:05:42,890 --> 00:05:44,276 Per ora. 84 00:06:00,740 --> 00:06:02,330 Sbrigati prima che ti spari! 85 00:06:05,450 --> 00:06:07,160 Dai. Andiamo. 86 00:06:10,160 --> 00:06:12,346 Vuoi che lo segua? 87 00:06:12,370 --> 00:06:14,790 No, no. 88 00:06:20,170 --> 00:06:21,880 Gli ho dato la mia parola. 89 00:07:26,030 --> 00:07:28,256 Signore e signori, 90 00:07:28,280 --> 00:07:32,006 nel mio nuovo ruolo di governatore del territorio del Nuovo Messico, 91 00:07:32,030 --> 00:07:35,056 il mio scopo è semplicemente creare il nostro territorio più ricco, 92 00:07:35,080 --> 00:07:36,896 più produttivo e più pacifico 93 00:07:36,920 --> 00:07:38,436 di quanto non sia mai stato prima. 94 00:07:40,290 --> 00:07:42,896 Invito a fare offerte le compagnie ferroviarie 95 00:07:42,920 --> 00:07:45,946 per costruire più linee attraverso tutto il territorio, 96 00:07:45,970 --> 00:07:48,526 da nord a sud e da est a ovest. 97 00:07:48,550 --> 00:07:52,156 La ferrovia trasformerà questo territorio. 98 00:07:52,180 --> 00:07:54,786 Sì! 99 00:07:54,810 --> 00:07:58,270 Giusto. Giusto. 100 00:07:58,850 --> 00:08:03,046 Ma nella contea di Lincoln, abbiamo ancora un problema. 101 00:08:03,070 --> 00:08:04,966 E' un problema di legge e ordine. 102 00:08:04,990 --> 00:08:07,046 La guerra della contea di Lincoln, come veniva chiamata, 103 00:08:07,070 --> 00:08:09,466 potrebbe essere finita, ma c'è ancora bande di fuorilegge 104 00:08:09,490 --> 00:08:11,256 e i criminali là fuori, 105 00:08:11,280 --> 00:08:13,806 minacciando la vita dei comuni cittadini. 106 00:08:13,830 --> 00:08:16,886 Non ho bisogno di ricordartelo tu che sei il leader 107 00:08:16,910 --> 00:08:21,316 del peggiore, del più crudele, la banda più depravata di tutte. 108 00:08:21,340 --> 00:08:23,186 È conosciuto come Billy il ragazzo, 109 00:08:23,210 --> 00:08:26,276 e non lo farò più tollerare il modo in cui si esibisce 110 00:08:26,300 --> 00:08:28,486 i suoi misfatti e i suoi omicidi. 111 00:08:28,510 --> 00:08:31,060 Come governatore, vi faccio questa promessa. 112 00:08:32,350 --> 00:08:34,326 Con l'aiuto dello sceriffo Garrett, 113 00:08:34,350 --> 00:08:38,246 Billy il ragazzo lo sarà catturato e portato in giudizio. 114 00:08:38,270 --> 00:08:40,626 Allora potremo dormire tutti meglio nei nostri letti 115 00:08:40,650 --> 00:08:45,046 e grazie a Dio è bello ha trionfato sul male. 116 00:08:47,360 --> 00:08:49,450 Grazie mille. 117 00:09:01,000 --> 00:09:04,186 Ancora uno. Ancora uno. Emily! 118 00:09:04,210 --> 00:09:06,170 Emily, vieni qui. 119 00:09:07,210 --> 00:09:09,250 Come here, darlin'. 120 00:09:09,720 --> 00:09:11,970 Un grande sorriso per la fotocamera. 121 00:09:16,060 --> 00:09:17,656 Grande sorriso. 122 00:09:21,310 --> 00:09:24,110 Grazie per essere venuto. Grazie Voi. Grazie mille. 123 00:09:32,570 --> 00:09:35,370 Charlie, questo... questo scusa, ti hanno offerto... 124 00:09:36,950 --> 00:09:38,386 Lo stai considerando? 125 00:09:38,410 --> 00:09:41,516 Non credo a Garrett o questa lettera del capitano Lea, 126 00:09:41,540 --> 00:09:42,646 chiunque egli sia. 127 00:09:42,670 --> 00:09:44,146 Se mi arrendo, sicuramente mi uccideranno 128 00:09:44,170 --> 00:09:45,686 in un modo o nell'altro. 129 00:09:45,710 --> 00:09:48,186 Yeah, there's a lot of siamo al caldo in questo momento, ragazzi. 130 00:09:48,210 --> 00:09:51,486 What they wrote about noi nella Lincoln Mercury. 131 00:09:51,510 --> 00:09:53,406 "La contea di Lincoln ha a che fare con un gruppo 132 00:09:53,430 --> 00:09:55,116 of hardened criminals." 133 00:09:55,140 --> 00:09:58,366 "Una banda di circa 40 o 50 tiratori." 134 00:09:58,390 --> 00:10:00,206 Forty or 50! 135 00:10:00,230 --> 00:10:01,576 - That'd be nice. - Spero che. 136 00:10:01,600 --> 00:10:04,036 Sì. "La banda è sotto la guida 137 00:10:04,060 --> 00:10:07,626 di Billy il ragazzino, una bestemmia disperata, 138 00:10:07,650 --> 00:10:11,166 chi è idoneo al posto of captain of any crowd, 139 00:10:11,190 --> 00:10:14,586 non importa quanto meschino o illegale..." 140 00:10:14,610 --> 00:10:16,426 - I giornali mentono sempre! - Sì, nonostante ciò, 141 00:10:16,450 --> 00:10:18,596 Penso che probabilmente dovremmo spegnere la luce per un po'. 142 00:10:18,620 --> 00:10:21,306 Andare dove, esattamente? 143 00:10:21,330 --> 00:10:23,346 C'è un vecchio sentiero per il bestiame, lo so. 144 00:10:23,370 --> 00:10:25,306 A circa 60 miglia da qui. 145 00:10:25,330 --> 00:10:26,976 Attraversa tutta la pianura 146 00:10:27,000 --> 00:10:28,226 al Panhandle del Texas. 147 00:10:28,250 --> 00:10:30,436 È sul sacro suolo indiano, 148 00:10:30,460 --> 00:10:33,196 quindi gli allevatori lasciano stare. 149 00:10:33,220 --> 00:10:34,946 Perfetto per il fruscio del bestiame. 150 00:10:34,970 --> 00:10:37,116 Io dico di procurarci una mandria 151 00:10:37,140 --> 00:10:39,100 e li portiamo fino in Texas. 152 00:10:40,220 --> 00:10:41,536 Abbiamo bisogno di soldi. 153 00:10:41,560 --> 00:10:43,956 E quanto tempo ci vorrà? 154 00:10:43,980 --> 00:10:46,956 Più o meno un mese o così, andata e ritorno. 155 00:10:46,980 --> 00:10:49,626 Forse abbastanza tempo per Garrett pensare che ce ne siamo andati per sempre. 156 00:10:49,650 --> 00:10:50,706 Vengo con te. 157 00:10:50,730 --> 00:10:53,070 Non penso che sia una buona idea. 158 00:10:53,780 --> 00:10:56,120 Perché no? Posso ancora guidare. 159 00:10:57,200 --> 00:11:00,306 Va bene allora. Questo è tutto. 160 00:11:00,330 --> 00:11:02,250 Domani il Texas. 161 00:11:14,670 --> 00:11:16,366 Sì! 162 00:11:16,390 --> 00:11:18,326 -Woo! - Ehi, ehi. 163 00:11:18,350 --> 00:11:20,326 Li hai? 164 00:11:20,350 --> 00:11:22,480 - Li ho presi. - Sì, sì. 165 00:11:27,190 --> 00:11:28,996 Dai! 166 00:11:29,020 --> 00:11:30,520 Avanti, ragazzi! 167 00:11:37,410 --> 00:11:38,676 Ti sbrigaresti? 168 00:11:38,700 --> 00:11:40,506 Che cazzo sta succedendo qui? 169 00:11:40,530 --> 00:11:42,806 Vai lì dentro. Dai, sbrigati! 170 00:11:42,830 --> 00:11:44,250 Dai. 171 00:11:45,660 --> 00:11:46,700 Amigos. 172 00:11:49,290 --> 00:11:50,580 Va bene. 173 00:11:53,210 --> 00:11:55,356 Sei stato selezionato dai miei vice 174 00:11:55,380 --> 00:11:58,316 per unirsi a noi nella caccia al fuorilegge, 175 00:11:58,340 --> 00:12:01,736 l'asino, Billy il ragazzino. 176 00:12:07,390 --> 00:12:10,586 Ora, sappiamo che Billy the il ragazzo ha ucciso un sacco di persone, 177 00:12:10,610 --> 00:12:11,706 va bene? 178 00:12:11,730 --> 00:12:16,716 Un sacco di brava gente e un sacco di bravi messicani. 179 00:12:19,070 --> 00:12:20,716 C'è una grande bugia 180 00:12:20,740 --> 00:12:24,466 che Billy il ragazzo sostiene i messicani. 181 00:12:24,490 --> 00:12:26,266 Non ci credi. 182 00:12:26,290 --> 00:12:30,266 Billy il ragazzo si preoccupa solo di se stesso. 183 00:12:39,340 --> 00:12:41,736 Ora, me lo dice il mio amigo qui 184 00:12:41,760 --> 00:12:43,826 che molti di voi lo sono cacciatori e cacciatori di trappole, giusto? 185 00:12:43,850 --> 00:12:47,270 Quindi conoscete tutti queste colline e tu conosci queste valli. 186 00:12:48,600 --> 00:12:51,876 Ti stiamo pagando i tuoi occhi e le tue orecchie. 187 00:12:51,900 --> 00:12:55,756 Vai là fuori e tu dare la caccia a Billy il ragazzo. 188 00:12:55,780 --> 00:12:59,086 Dicci dov'è rintanato, 189 00:12:59,110 --> 00:13:01,296 e noi ci occuperemo del resto. 190 00:13:01,320 --> 00:13:02,886 ¿Comprende? 191 00:13:09,660 --> 00:13:11,556 ¿Sì? 192 00:13:11,580 --> 00:13:12,476 Capiscono. 193 00:13:12,500 --> 00:13:15,356 Bene. Mettiti al lavoro. 194 00:13:20,260 --> 00:13:21,720 Dai. 195 00:13:23,220 --> 00:13:25,560 ¡Vámonos! ¡Vámonos! 196 00:13:26,390 --> 00:13:27,600 Signorina Emily. 197 00:13:28,810 --> 00:13:30,270 Sceriffo. 198 00:13:33,610 --> 00:13:36,546 - Voglio scusarmi. - Per quello? 199 00:13:36,570 --> 00:13:39,126 Per il mio comportamento dell'altra sera. 200 00:13:39,150 --> 00:13:42,136 Ero un po' troppo avanti. 201 00:13:42,160 --> 00:13:44,256 Ho già dimenticato tutto. 202 00:13:44,280 --> 00:13:48,490 No. Mi dispiace davvero. 203 00:13:50,290 --> 00:13:52,346 Era fuori dal personaggio. 204 00:13:52,370 --> 00:13:55,936 E spero che tu possa perdonarmi. 205 00:13:55,960 --> 00:13:57,800 Certo che posso. 206 00:14:00,170 --> 00:14:02,406 Ti dispiace se te lo chiedo? hai qualcosa da dire? 207 00:14:02,430 --> 00:14:04,470 Ha a che fare con il tuo lavoro. 208 00:14:10,350 --> 00:14:13,650 Immagino che tu abbia sentito parlare di mio marito? 209 00:14:15,360 --> 00:14:18,796 Me l'ha detto tuo padre. Sì. Mi dispiace. 210 00:14:18,820 --> 00:14:21,716 Beh, non sono sicuro di cosa sia successo. 211 00:14:21,740 --> 00:14:23,966 - Cosa intendi? - Non ho sentito nessun dettaglio 212 00:14:23,990 --> 00:14:26,636 sulle circostanze della morte di Edgar. 213 00:14:26,660 --> 00:14:28,636 Almeno non mi è stato detto su qualsiasi indagine. 214 00:14:28,660 --> 00:14:31,306 Signorina Emily, se posso. 215 00:14:31,330 --> 00:14:33,460 Sei sicuro di volerlo sapere? 216 00:14:35,330 --> 00:14:36,856 Francamente sì. 217 00:14:36,880 --> 00:14:39,896 Vedi, Edgar non ne aveva motivo per togliersi la vita. 218 00:14:39,920 --> 00:14:41,776 La sera prima di lui è morto, stavamo parlando 219 00:14:41,800 --> 00:14:45,350 di lasciare Santa Fe a iniziare una nuova vita da qualche altra parte. 220 00:14:46,890 --> 00:14:51,576 Ho appena perso un bambino, quindi ero io ad essere infelice. 221 00:14:51,600 --> 00:14:54,536 Edgar ha provato a tifare alzarmi, come faceva sempre. 222 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Ecco perché faccio fatica a crederci... 223 00:14:58,480 --> 00:15:00,730 Che si è tolto la vita. 224 00:15:05,740 --> 00:15:07,386 C'è qualcuno che pensi possa aver... 225 00:15:07,410 --> 00:15:08,870 avrebbe potuto volerlo uccidere? 226 00:15:10,830 --> 00:15:13,346 Non... non lo so. 227 00:15:13,370 --> 00:15:14,620 Va bene. 228 00:15:15,670 --> 00:15:17,556 Voglio dire, aveva dei nemici? 229 00:15:17,580 --> 00:15:19,356 Non sono sicuro. 230 00:15:19,380 --> 00:15:22,800 Volevo solo che qualcuno lo facesse esaminalo, per il bene di Edgar. 231 00:15:24,420 --> 00:15:25,906 Ma non vorrei mai gravare su mio padre 232 00:15:25,930 --> 00:15:27,560 con qualcosa del genere. 233 00:15:33,350 --> 00:15:34,890 Capisco. 234 00:15:36,390 --> 00:15:38,480 Guarda, farò quello che posso. 235 00:15:39,650 --> 00:15:42,586 Ci deve essere un rapporto da qualche parte. 236 00:15:42,610 --> 00:15:45,490 Lo... lo esaminerò con calma. 237 00:15:46,450 --> 00:15:47,910 Grazie, Pat. 238 00:15:52,370 --> 00:15:55,726 No. Voglio davvero aiutarti. 239 00:15:55,750 --> 00:15:56,880 Va bene? 240 00:15:58,040 --> 00:15:59,630 È importante. 241 00:16:02,420 --> 00:16:03,760 Mi terrò in contatto. 242 00:16:16,730 --> 00:16:18,626 Dai. Sì. 243 00:16:18,650 --> 00:16:20,836 Dai. Vattene! Sì. Sì. Sì. 244 00:16:20,860 --> 00:16:23,086 - Dai! - Andiamo, andiamo. 245 00:16:31,910 --> 00:16:33,596 Mio Dio. 246 00:16:33,620 --> 00:16:35,580 C'è un posto che non volevi? 247 00:16:38,830 --> 00:16:41,646 Non mi prenderanno vivo Questo posso dirtelo. 248 00:16:49,470 --> 00:16:50,696 Woo! 249 00:16:50,720 --> 00:16:52,930 Brindiamo ad un lavoro ben fatto, ragazzi. 250 00:16:54,680 --> 00:16:56,956 Mi piace questo posto. Il whisky è buono. 251 00:16:56,980 --> 00:16:58,116 Va bene. 252 00:17:07,570 --> 00:17:08,876 Ehi, ragazzi, devo solo chiedere, 253 00:17:08,900 --> 00:17:13,806 e, non voglio mancare di rispetto, ma... 254 00:17:13,830 --> 00:17:16,500 Pensi tutti Billy? sa cosa sta facendo? 255 00:17:18,750 --> 00:17:20,396 Cosa diavolo dovrebbe significare? 256 00:17:20,420 --> 00:17:22,686 Voglio solo dire che lo siamo sto per tornare indietro 257 00:17:22,710 --> 00:17:25,976 in una situazione davvero pericolosa. 258 00:17:26,000 --> 00:17:29,736 Sappiamo tutti perché Billy è restando nella contea di Lincoln. 259 00:17:29,760 --> 00:17:31,606 Sì, ed è una lite sua, non nostra. 260 00:17:31,630 --> 00:17:32,736 - E' vero? - EHI! 261 00:17:32,760 --> 00:17:33,866 - Ehi, ehi. - E' vero? 262 00:17:33,890 --> 00:17:35,536 - E' questo che pensi? - EHI! 263 00:17:35,560 --> 00:17:36,746 - EHI! - EHI! 264 00:17:36,770 --> 00:17:37,826 - Di cosa stai parlando? - EHI. 265 00:17:37,850 --> 00:17:39,036 Ehi, marrone. Voglio ascoltarlo. 266 00:17:39,060 --> 00:17:41,916 Per favore, perché non... Ce lo dici 267 00:17:41,940 --> 00:17:43,626 perché cazzo sei qui, allora? 268 00:17:43,650 --> 00:17:48,506 Dico solo che... lo siamo tutti vissuto la guerra. 269 00:17:48,530 --> 00:17:50,046 Conoscevo persone che sono state uccise. 270 00:17:50,070 --> 00:17:53,506 So esattamente quanto fosse brutta la casa. 271 00:17:53,530 --> 00:17:56,426 E credo in Billy. 272 00:17:56,450 --> 00:17:58,806 È solo che non voglio andare dritto all'inferno. 273 00:18:00,580 --> 00:18:02,476 È quello che è, marrone. 274 00:18:02,500 --> 00:18:04,040 Sì. 275 00:18:04,500 --> 00:18:07,380 Giochiamo un po' a poker. Va bene? 276 00:18:08,000 --> 00:18:10,896 - Sì, no, è una buona idea. - E bevi. 277 00:18:10,920 --> 00:18:14,720 Prendiamo tutti i tuoi soldi... Ancora una volta. 278 00:18:15,550 --> 00:18:17,946 Whisky. Grazie. 279 00:18:46,790 --> 00:18:48,830 Non possiamo semplicemente restare qui? 280 00:18:53,510 --> 00:18:55,800 Ti piace davvero il Texas? 281 00:18:56,800 --> 00:19:01,246 No. Solo... Ecco. 282 00:19:01,270 --> 00:19:02,770 Qui. 283 00:19:03,600 --> 00:19:05,600 Sì, lo vorrei. 284 00:19:08,730 --> 00:19:10,820 Dove andremo dopo? 285 00:19:17,660 --> 00:19:20,080 EHI. EHI. 286 00:19:21,040 --> 00:19:22,630 Va bene. 287 00:19:26,210 --> 00:19:27,800 Non lo so. 288 00:19:31,590 --> 00:19:32,970 Non lo so. 289 00:19:37,140 --> 00:19:39,640 Non so dove dovremmo andare. 290 00:19:40,850 --> 00:19:42,786 O cosa dovremmo fare. 291 00:19:47,690 --> 00:19:50,836 Tutto quello che so è che qualunque scelta faccia, 292 00:19:50,860 --> 00:19:53,990 qualcuno vicino a me finisce per pagarne il prezzo. 293 00:20:00,200 --> 00:20:01,830 EHI. 294 00:20:23,810 --> 00:20:25,060 Jesse. 295 00:20:26,680 --> 00:20:28,036 Fanculo. 296 00:20:29,730 --> 00:20:31,206 Jesse. 297 00:20:44,700 --> 00:20:45,870 Stai bene? 298 00:21:07,770 --> 00:21:11,666 Un giorno? Meno di un giorno? Meno di un giorno? 299 00:21:11,690 --> 00:21:13,690 Olinger! 300 00:21:19,740 --> 00:21:23,716 Olinger, dimmi tu ho qualcosa per me 301 00:21:23,740 --> 00:21:25,216 È sicuramente un accampamento. 302 00:21:25,240 --> 00:21:27,266 Ho una mucca morta. 303 00:21:27,290 --> 00:21:28,846 Il ragazzo e la sua banda, devono essere passati 304 00:21:28,870 --> 00:21:29,976 proprio da qui. 305 00:21:30,000 --> 00:21:31,596 Come fanno a sapere che è Billy? 306 00:21:31,620 --> 00:21:33,306 Non lo fanno. Non di sicuro. 307 00:21:33,330 --> 00:21:35,316 Ma Billy lo usava questo sentiero per portare il bestiame 308 00:21:35,340 --> 00:21:37,316 e cavalli dentro e fuori. 309 00:21:37,340 --> 00:21:38,896 Dove porta il sentiero? 310 00:21:38,920 --> 00:21:40,986 È un vecchio sentiero indiano che passa in mezzo, 311 00:21:41,010 --> 00:21:43,100 Panhandle del Texas e forte Sumner. 312 00:21:44,890 --> 00:21:47,116 Forse è ancora rintanato a Fort Sumner. 313 00:21:47,140 --> 00:21:48,366 Forse. 314 00:21:48,390 --> 00:21:52,376 Se è Billy, dicono quanto è lontano? 315 00:21:52,400 --> 00:21:54,150 Hanno detto meno di un giorno. 316 00:21:55,650 --> 00:21:57,690 Va bene. EHI! 317 00:21:58,150 --> 00:22:00,086 ¡Vámonos! 318 00:22:00,110 --> 00:22:02,136 - Andiamo! - Ehi, hai sentito quell'uomo. 319 00:22:02,160 --> 00:22:04,790 Andiamo! Dai! Affrettarsi. 320 00:22:12,170 --> 00:22:15,186 EHI. Ecco, lasciamelo. 321 00:22:15,210 --> 00:22:17,840 - No, ho capito. - Qui. Capito. 322 00:22:22,180 --> 00:22:25,736 - Avrei potuto farlo io stesso. - Lo so. È solo... 323 00:22:25,760 --> 00:22:30,140 - Non pensi che possa farcela. - No. Non è quello. 324 00:22:30,850 --> 00:22:32,810 Sono solo un po' preoccupato, tutto qui. 325 00:22:34,270 --> 00:22:35,666 E ho pensato che non lo so 326 00:22:35,690 --> 00:22:37,980 se dovessimo tornare tutti indietro a forte Sumner subito. 327 00:22:38,440 --> 00:22:41,466 - Lo sai che so cavarmela da solo. - So che puoi. 328 00:22:41,490 --> 00:22:44,046 Ma non sei tu che stanno cercando. Sono io. 329 00:22:44,070 --> 00:22:46,096 No, te l'ho detto che non lo sono andarsene senza combattere. 330 00:22:46,120 --> 00:22:47,960 Ehi, dobbiamo pensare a due di voi adesso. 331 00:22:48,830 --> 00:22:50,726 Va bene? 332 00:22:50,750 --> 00:22:52,880 E' solo per un po'. 333 00:22:57,090 --> 00:22:59,026 Va bene, ascoltate, ragazzi. 334 00:22:59,050 --> 00:23:00,936 Leggero cambio di programma. 335 00:23:00,960 --> 00:23:03,106 Ci separeremo. 336 00:23:03,130 --> 00:23:05,276 Juan lo prenderà dulcinea torna a forte Sumner. 337 00:23:05,300 --> 00:23:07,116 Il resto di noi lo è rimarrò sulla strada 338 00:23:07,140 --> 00:23:08,276 solo ancora per un po' 339 00:23:08,300 --> 00:23:09,446 per essere sicuri di non essere pedinati. 340 00:23:09,470 --> 00:23:11,076 C'è un posto che conosco non lontano da qui 341 00:23:11,100 --> 00:23:12,706 e possiamo dormire lì per la notte. 342 00:23:12,730 --> 00:23:15,326 - Che posto? - Si chiama Springs Puzzolente. 343 00:23:17,190 --> 00:23:19,086 Sembra davvero carino. 344 00:23:19,110 --> 00:23:22,086 Sì, non è molto. Lo è solo la vecchia capanna di un pastore. 345 00:23:22,110 --> 00:23:25,376 E' abbandonato da a mentre. Saremo al sicuro lì. 346 00:23:25,400 --> 00:23:29,150 Juan, prenditi cura di lei, va bene? 347 00:23:29,780 --> 00:23:31,846 Sta lottando, ma non lo ammetterà. 348 00:23:31,870 --> 00:23:33,426 Naturalmente lo farò. 349 00:23:33,450 --> 00:23:37,436 E, Billy, abbi cura di te di te stesso, amico mio. 350 00:23:37,460 --> 00:23:40,130 Sai che farò del mio meglio. 351 00:23:43,260 --> 00:23:44,340 EHI. 352 00:23:46,220 --> 00:23:48,060 Verrò a prenderti presto. 353 00:23:48,550 --> 00:23:51,946 Un giorno potresti non riuscirci, Billy. 354 00:25:07,260 --> 00:25:10,816 Proprio come immaginavo che sarebbe stato. 355 00:25:10,840 --> 00:25:12,340 È davvero accogliente. 356 00:25:14,510 --> 00:25:18,206 Prendi della legna da ardere e delle coperte. 357 00:25:18,230 --> 00:25:20,270 Andrà bene per la notte. 358 00:25:27,070 --> 00:25:28,336 Hai trovato qualcosa? 359 00:25:28,360 --> 00:25:30,506 Non andranno a forte Sumner. 360 00:25:30,530 --> 00:25:33,216 - Sei sicuro che sia Billy? - Hanno abbandonato il sentiero. 361 00:25:33,240 --> 00:25:34,490 I binari andavano a est. 362 00:25:36,410 --> 00:25:38,306 Dove pensi che stiano andando? 363 00:25:38,330 --> 00:25:41,646 Non c'è molto fuori lì. È una terra desolata. 364 00:25:41,670 --> 00:25:43,896 Ma c'è un posto chiamate sorgenti puzzolenti. 365 00:25:43,920 --> 00:25:46,210 C'è una vecchia casa lì, tutto da solo. 366 00:25:50,220 --> 00:25:51,446 Portami a casa. 367 00:25:51,470 --> 00:25:54,470 Nessun problema, sceriffo. Seguimi. 368 00:26:23,120 --> 00:26:24,960 Ehi, ehi. 369 00:26:25,750 --> 00:26:29,276 Eccola, sceriffo, quella puzzolente Springs. 370 00:26:29,300 --> 00:26:32,220 Buon lavoro. Smontare. 371 00:26:41,680 --> 00:26:44,166 Credo che Billy il ragazzo sia dentro quella casa 372 00:26:44,190 --> 00:26:45,416 proprio davanti a noi. 373 00:26:45,440 --> 00:26:48,546 Ci trasferiremo in silenzio e prendere posizioni. 374 00:26:48,570 --> 00:26:51,126 Aspettiamo lì fino all'alba. Capisci? 375 00:26:51,150 --> 00:26:52,376 Perché non li attacchiamo adesso? 376 00:26:52,400 --> 00:26:56,636 Vuoi entrare in un scontro a fuoco, in una piccola casa, 377 00:26:56,660 --> 00:26:59,200 con due dei migliori scatti nel dannato mondo? 378 00:27:00,700 --> 00:27:02,436 Sì, non la pensavo così. 379 00:27:02,460 --> 00:27:04,976 Ho più rispetto per Billy di così. 380 00:27:05,000 --> 00:27:07,436 Dovreste farlo anche voi, se voi voglio vivere fino a domani. 381 00:27:07,460 --> 00:27:11,276 In questo momento abbiamo tutte le carte in mano. 382 00:27:11,300 --> 00:27:13,236 Non sanno che stiamo arrivando. 383 00:27:13,260 --> 00:27:17,196 Il segnale per sparare è quando sparo per primo. 384 00:27:17,220 --> 00:27:18,260 Capisci? 385 00:27:20,220 --> 00:27:23,390 - Capisci? - Sì, ti ho capito. 386 00:27:46,120 --> 00:27:47,460 Buonanotte, ragazzi. 387 00:27:50,000 --> 00:27:51,776 Domani è un nuovo giorno. 388 00:27:51,800 --> 00:27:55,146 Torneremo a casa prima che tu te ne accorga. 389 00:28:27,040 --> 00:28:28,710 Va bene, muoviamoci, ragazzi. 390 00:28:47,310 --> 00:28:49,206 Portatelo dentro! Portatelo dentro! 391 00:28:57,490 --> 00:28:59,256 Va tutto bene qui dietro! 392 00:29:01,820 --> 00:29:06,266 Sei circondato, Billy! Vieni fuori! 393 00:29:08,370 --> 00:29:12,170 Stai bene. EHI. EHI. Stai bene. 394 00:29:13,290 --> 00:29:14,856 Ehi, George, sta bene? 395 00:29:18,220 --> 00:29:20,566 Fanculo. Ok, cambia. 396 00:29:24,390 --> 00:29:27,536 - È brutto? - No, Charlie, non è poi così male. 397 00:29:27,560 --> 00:29:30,076 Ti prenderemo fuori di qui, va bene? 398 00:29:30,100 --> 00:29:31,560 Ti tireremo fuori. 399 00:29:33,770 --> 00:29:35,296 Sono un uomo morto. 400 00:29:35,320 --> 00:29:36,756 No. 401 00:29:36,780 --> 00:29:39,336 No, Charlie. Sei bravo. 402 00:29:39,360 --> 00:29:44,256 Tu semplicemente mortalmente ferito Charlie Bowdre. 403 00:29:44,280 --> 00:29:46,570 Può uscire con le mani alzate! 404 00:29:47,540 --> 00:29:48,766 Non uscirà là fuori. 405 00:29:48,790 --> 00:29:50,266 Non andrai là fuori. Morirai. 406 00:29:50,290 --> 00:29:51,630 È troppo tardi, Billy. 407 00:29:53,170 --> 00:29:54,670 Non può essere per niente. 408 00:30:01,880 --> 00:30:03,446 - No. -Billy. 409 00:30:05,390 --> 00:30:07,640 Devi lasciarmi andare. 410 00:30:13,230 --> 00:30:15,320 Sono pronto. 411 00:30:27,830 --> 00:30:30,250 Ne prendi alcuni stronzi con te, va bene? 412 00:30:31,410 --> 00:30:33,370 Prenditi cura della mia famiglia. 413 00:30:42,300 --> 00:30:45,816 Sta uscendo! Non sparare! 414 00:30:45,840 --> 00:30:47,550 Tieni il fuoco! 415 00:31:01,440 --> 00:31:03,320 Ho bisogno di vedere entrambe le mani, Charlie. 416 00:31:06,370 --> 00:31:08,556 Entrambe le mani. 417 00:31:11,450 --> 00:31:13,660 Entrambe le mani, Charlie! 418 00:31:15,330 --> 00:31:16,370 Entrambe le mani! 419 00:31:28,430 --> 00:31:30,310 Fanculo! 420 00:31:32,350 --> 00:31:34,576 Maledizione, Charlie. 421 00:31:45,650 --> 00:31:47,886 - Stai bene? - Sì. 422 00:31:47,910 --> 00:31:48,910 Prendi i cavalli. 423 00:31:50,870 --> 00:31:52,846 Ecco qua. Hai capito. 424 00:31:52,870 --> 00:31:54,620 Hai capito. 425 00:31:55,750 --> 00:31:56,880 Garrett! 426 00:31:59,540 --> 00:32:02,226 Ci stanno provando scappare! Spara a quel cavallo. 427 00:32:08,800 --> 00:32:10,800 Torna indietro. 428 00:32:25,820 --> 00:32:27,466 Ehi, Billy! 429 00:32:27,490 --> 00:32:29,780 Come ti sei rintanato lì dentro? 430 00:32:34,790 --> 00:32:37,846 Che ne dici di venire dentro? e scoprirlo tu stesso? 431 00:32:37,870 --> 00:32:40,766 No, sto bene qui fuori! 432 00:32:40,790 --> 00:32:45,606 Puoi uscire, però! Sii un po' socievole! 433 00:32:47,470 --> 00:32:49,470 Sì, giusto. 434 00:32:52,850 --> 00:32:53,940 Ehi, Pat. 435 00:32:54,890 --> 00:32:55,970 Sì. 436 00:32:56,480 --> 00:32:59,076 Vai a farti fottere! 437 00:33:06,650 --> 00:33:09,086 Nessun altro deve morire oggi! 438 00:33:09,110 --> 00:33:12,636 Sei circondato, Billy! Non hai alcuna possibilità! 439 00:33:12,660 --> 00:33:13,966 Vieni fuori! 440 00:33:13,990 --> 00:33:15,530 Vieni fuori, Billy! 441 00:33:47,740 --> 00:33:50,950 Va bene. Bene, Billy! Fatelo a modo vostro! 442 00:33:52,070 --> 00:33:53,070 Fumateli. 443 00:34:07,170 --> 00:34:08,606 Figlio di puttana. 444 00:34:08,630 --> 00:34:09,946 Spegni quel fuoco, dannazione! Usa lo sporco! 445 00:34:09,970 --> 00:34:12,510 Mettilo fuori. Mettilo fuori! 446 00:34:17,720 --> 00:34:19,746 Coè! 447 00:34:19,770 --> 00:34:21,536 Andare. Stai giù. Giù! 448 00:34:21,560 --> 00:34:23,576 Giù. Fanculo! 449 00:34:25,440 --> 00:34:27,586 Coè, coè! Vieni qui! 450 00:34:27,610 --> 00:34:29,466 Jesse, andiamo. 451 00:34:29,490 --> 00:34:30,966 Dai! 452 00:34:30,990 --> 00:34:32,586 Ehi, ehi. 453 00:34:32,610 --> 00:34:33,756 Che diavolo stai facendo? 454 00:34:33,780 --> 00:34:34,966 Ci porto fuori di qui! 455 00:34:34,990 --> 00:34:36,046 Come, amico? 456 00:34:36,070 --> 00:34:37,506 Salterai sopra il cavallo? 457 00:34:37,530 --> 00:34:39,056 - Sì, qualcosa del genere. - Beh, quello è un... 458 00:34:39,080 --> 00:34:40,926 È un'ottima idea. Te lo dirò esattamente 459 00:34:40,950 --> 00:34:43,846 come andrà, ragazzo. Non funzionerà, cazzo! 460 00:34:43,870 --> 00:34:46,766 Il soffitto è troppo basso. Lo farai spaccati quel cazzo di cranio. 461 00:34:46,790 --> 00:34:49,026 Merda. Sì, hai ragione. 462 00:34:49,050 --> 00:34:50,930 Aiutami solo a prendere questi cavalli fuori di qui, allora. 463 00:34:57,760 --> 00:34:59,600 Ehi, ehi. 464 00:35:03,480 --> 00:35:05,956 Devi uscire adesso, Billy! 465 00:35:05,980 --> 00:35:08,876 Non hai scelta! Tu potrebbe anche arrendersi! 466 00:35:08,900 --> 00:35:10,836 Ha ragione, Billy. Dobbiamo arrenderci! 467 00:35:10,860 --> 00:35:12,546 Beh, semplicemente non sei tagliato sei fuori per questo, vero, Brown? 468 00:35:12,570 --> 00:35:13,836 Non abbiamo più opzioni, ragazzi. 469 00:35:13,860 --> 00:35:15,636 No, dobbiamo solo aspettare uscire ancora un po'. 470 00:35:15,660 --> 00:35:16,926 Solo fino a stasera. 471 00:35:16,950 --> 00:35:18,676 Se sono così fiduciosi, perché non lo hanno fatto? 472 00:35:18,700 --> 00:35:19,846 hai già attaccato questa posizione? 473 00:35:19,870 --> 00:35:21,886 Non devono, Billy. 474 00:35:21,910 --> 00:35:23,936 Dobbiamo arrenderci. 475 00:35:23,960 --> 00:35:26,056 Ha finito. Non c'è scampo. 476 00:35:26,080 --> 00:35:27,766 Te l'ho detto, nessuno mi prenderà vivo. 477 00:35:27,790 --> 00:35:29,750 Forse non mi hai sentito. 478 00:35:31,670 --> 00:35:34,920 Vediamo le mani. Chi vuole arrendersi? 479 00:35:37,970 --> 00:35:39,486 Sì. Mettiamolo ai voti. 480 00:35:39,510 --> 00:35:40,616 Sei un fottuto codardo! 481 00:35:40,640 --> 00:35:42,116 Sei un fottuto codardo, Brown. 482 00:35:42,140 --> 00:35:45,810 Billy! 483 00:35:46,480 --> 00:35:49,246 Abbiamo finito qui, va bene? Hai perso. 484 00:35:49,270 --> 00:35:51,810 Billy, è finita. 485 00:36:02,740 --> 00:36:04,726 Va bene. Va tutto bene. 486 00:36:06,870 --> 00:36:08,556 Vattene da qui, cazzo. Dai. 487 00:36:08,580 --> 00:36:10,106 Va bene. 488 00:36:10,130 --> 00:36:12,050 Ci arrendiamo! 489 00:36:15,760 --> 00:36:17,106 Pensavo che potresti! 490 00:36:17,130 --> 00:36:20,196 Vieni fuori con le mani alzate! 491 00:36:20,220 --> 00:36:24,496 Lo fai in modo gentile e lento, nessuno si farà male! 492 00:36:24,520 --> 00:36:25,826 Hai la mia parola! 493 00:36:25,850 --> 00:36:27,706 Gli credi? 494 00:36:27,730 --> 00:36:29,876 Non ci lascerà uscire vivi da qui. 495 00:36:29,900 --> 00:36:31,496 Ci vuole morti. Lo è più facile per lui in questo modo. 496 00:36:31,520 --> 00:36:33,126 Non credo. Lui ci spara a sangue freddo, 497 00:36:33,150 --> 00:36:36,006 qualcuno nella banda lo dirò a qualcuno. 498 00:36:36,030 --> 00:36:37,836 Non vuole quel tipo di reputazione. 499 00:36:37,860 --> 00:36:39,256 Pensaci. 500 00:36:39,280 --> 00:36:41,160 Non mi prenderanno vivo, cazzo. 501 00:36:46,750 --> 00:36:51,896 Vai là fuori con a pistola, verrai ucciso. 502 00:36:51,920 --> 00:36:54,066 Perché vuoi morire così, Billy? 503 00:36:54,090 --> 00:36:58,140 Restare in vita è il l'unico modo per scappare. 504 00:36:59,010 --> 00:37:00,890 Non sei invincibile. 505 00:37:12,770 --> 00:37:13,900 Sto andando là fuori. 506 00:37:23,910 --> 00:37:27,726 Non c'è bisogno di nervi, Garrett! Stiamo uscendo! 507 00:37:27,750 --> 00:37:31,130 Niente armi! Tieni quelle mani in alto! 508 00:37:33,750 --> 00:37:35,920 Nessun trucco. 509 00:37:40,380 --> 00:37:42,840 Mani in alto, Jesse. 510 00:37:45,810 --> 00:37:48,706 Mani in alto! 511 00:37:48,730 --> 00:37:49,730 Vai a prenderli. 512 00:37:57,900 --> 00:38:00,070 Andate a prenderli, ragazzi. 513 00:38:10,870 --> 00:38:11,960 Bene. 514 00:38:18,300 --> 00:38:21,986 Georgie, andiamo. 515 00:38:22,010 --> 00:38:23,970 Troveremo un modo. 516 00:38:26,300 --> 00:38:30,930 George, voglio vedere le tue mani! Entrambe le mani! 517 00:38:53,830 --> 00:38:57,080 Billy, vieni fuori, adesso. 518 00:38:59,710 --> 00:39:01,800 Ti ho dato la mia parola. 519 00:40:15,750 --> 00:40:17,250 Ucciderò quel figlio di puttana. 520 00:40:18,500 --> 00:40:21,380 Spara con quella pistola, Olinger, sei un uomo morto. 521 00:40:25,090 --> 00:40:28,010 Gli ho dato la mia parola. 522 00:40:42,070 --> 00:40:43,410 È bello vederti, Billy. 523 00:40:47,150 --> 00:40:49,440 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 524 00:41:39,160 --> 00:41:40,200 Stai vicino. 525 00:41:42,080 --> 00:41:43,210 Billy? 526 00:41:50,050 --> 00:41:51,300 Dove si trova? 527 00:41:53,090 --> 00:41:54,326 Dov'è Charlie? 528 00:41:54,350 --> 00:41:56,940 Andate avanti, ragazzi. 529 00:42:06,900 --> 00:42:09,876 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 530 00:42:09,900 --> 00:42:11,940 Andare. 531 00:42:15,950 --> 00:42:18,226 Manuela. Manuela. Non. Non. 532 00:42:19,580 --> 00:42:21,976 E' lui? Lo è?! 533 00:42:27,550 --> 00:42:30,146 Voglio che tu vada a ritirare 534 00:42:30,170 --> 00:42:32,526 un vestito per tuo marito. 535 00:42:32,550 --> 00:42:34,236 Lo pagherò io. 536 00:42:34,260 --> 00:42:37,036 Pagherò anche per... il servizio. 537 00:42:37,060 --> 00:42:38,480 E' il minimo che posso fare. 538 00:42:40,140 --> 00:42:43,060 -No.No. - Lasciami passare! Lasciami andare! 539 00:42:54,240 --> 00:42:57,386 EHI. Guarda, guarda... 540 00:43:14,300 --> 00:43:16,390 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 541 00:43:17,050 --> 00:43:19,236 Non voglio che questi ragazzi vadano da nessuna parte. 542 00:43:19,260 --> 00:43:21,076 Hai capito, sceriffo. 543 00:43:21,100 --> 00:43:23,076 Dove ci stai portando esattamente? 544 00:43:23,100 --> 00:43:25,076 Luogo chiamato Mesilla, 545 00:43:25,100 --> 00:43:27,666 dove sarai processato per i tuoi crimini. 546 00:43:27,690 --> 00:43:29,440 E i tuoi crimini? 547 00:43:31,400 --> 00:43:33,336 Pensi che sia divertente? 548 00:43:33,360 --> 00:43:36,586 No. No, lo penso e basta dovrai affrontare il problema 549 00:43:36,610 --> 00:43:38,046 a loro alla fine. 550 00:43:38,070 --> 00:43:39,426 Non prima di aver avuto il piacere 551 00:43:39,450 --> 00:43:42,266 di guardarvi entrambi oscillare all'estremità di una corda. 552 00:43:45,000 --> 00:43:47,210 Vuoi rendermi le cose facili? 553 00:43:58,430 --> 00:44:00,180 Questo è quello che pensavo. 554 00:44:05,640 --> 00:44:07,230 Guardali. 555 00:45:13,420 --> 00:45:15,260 Qui! 556 00:45:16,460 --> 00:45:18,356 Beh, guarda un po'. 557 00:45:18,380 --> 00:45:20,090 Sì, sto cercando. 558 00:45:21,010 --> 00:45:24,536 Proprio non capisco di cosa si tratta? 559 00:45:24,560 --> 00:45:27,520 Mi sembra che tu lo sia un eroe americano, Billy.